‫استنادا إلى قصة حقيقية
‫اختراق
‫15 يناير، 2015
‫هيا بنا، لنذهب
‫أعددت البيض
‫سأذهب لأخذك بعد التمرين الساعة 5
‫الساعة 6
‫أريد التمرن أكثر
‫أما زال ذلك الفتى المدعو "تشاد" يزعجك؟
‫لا
‫حسنا
‫"سامي"، تعال
‫كنت أفكر...
‫ما رأيك بأن أتصل بمدربك؟
‫لا! تبا لا!
‫راقب ألفاظك
‫صباح الخير
‫شكرا
‫على الرحب والسعة
‫صباح الخير
‫مرحبا يا أبي
‫سيلعب فريق "واريورز" ‫ضد فريق "ثندر" غدا في مدينة "أوكلاهوما"
‫ماذا سيحدث برأيك؟
‫سجل "ستيف كاري" 32 نقطة ليلة أمس
‫لذلك أظن أن الرئيس "كاري" سيهزمهم
‫لا أدري، "دورانت" بارع جدا
‫إنه حامل لقب أفضل اللاعبين قيمة
‫"جون"
‫هل سيبارك أحد ما طعامنا؟
‫حسنا، أظن أنني سأفعل ذلك
‫أيها الرب، رغم أنه يثير سخطي بلا توقف،
‫فإنني أشكرك على ابني
‫لأنني أعرف أنك خلقته لهدف معين
‫لا يعرفه أحد سواك حتى الآن
‫بارك هذا الطعام لأجسادنا، آمين
‫-آمين ‫-آمين
‫"سانت تشارلز"، "ميسوري"
‫أفكر في رفع مصروفك إلى 100 دولار أسبوعيا
‫ماذا تفعلين؟
‫تحاول أمك لفت انتباه ابنها وحسب
‫مرحبا يا "جون"
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫معانقة
‫أرجوك أن تذهبي
‫مرحبا يا سيدة "جاي"
‫"شايلا"،"إيما"، مرحبا، كيف حالكما؟
‫نعيش حياة الأحلام يا سيدة "جاي"
‫حاولت مصادقتكما على "إنستاغرام" ‫ولكن لا بد أنني اقترفت خطأ
‫رباه!
‫أرجوك أن تذهبي يا أمي
‫أنا أمزح!
‫طاب يومكم!
‫إلى اللقاء!
‫-مرحبا يا "آبي" ‫-مرحبا
‫صباح الخير أيها الطلاب
‫إنه يوم الخميس، 15 يناير
‫ستجتمع لجنة الكتاب السنوي ‫بعد دوام المدرسة اليوم
‫وستجري مباراة في كرة السلة ‫الساعة 4 بعد ظهر يوم الأحد
‫هيا يا فريق "إيغلز"!
‫نعم! هيا يا فريق "إيغلز"!
‫وأخيرا،
‫تذكير بأن يوم الاثنين عيد وطني
‫لذكرى الدكتور "مارتن لوثر كينغ" الابن
‫لدي و"إيما" تذاكر لمسرحية "هيرسبراي" ‫الموسيقية في مسرح "فوكس" ليلة السبت
‫عجبا! نعم، يبدو ذلك ممتعا
‫رجال في سراويل ضيقة
‫ليس عرضا لرقص الباليه
‫أنا متأكدة أنهم سيرتدون سراويل
‫ماذا ستفعلون إذن؟
‫سنمضي الليلة لدى "ريغر" بعد المباراة
‫-أشعر بالغيرة ‫-صباح الخير
‫قفوا رجاء لتلاوة يمين الولاء
‫ليضع كل منكم يده اليمنى على قلبه
‫جاهزون؟ ابدؤوا
‫أقسم يمين الولاء ‫لراية "الولايات المتحدة الأميركية"
‫وللجمهورية التي تمثلها
‫أمة واحدة تحت سلطة الرب
‫غير قابلة للتقسيم
‫وتتوفر فيها الحرية والعدالة للجميع
‫قد ندعو بعض الفتيات أيضا
‫من؟
‫لا يمكنني القول قبل حدوث ذلك
‫-ولكنهن جذابات ‫-بالتأكيد
‫مهلا، أنت تمزح، صحيح؟
‫لا
‫"جوش ريغر" و"جوش ساندر"، الزما الصمت رجاء
‫حسنا أيها الطلاب، ‫سنتابع تقارير تاريخ العائلات الشفوي
‫استمعنا البارحة إلى "تشاد غرين"
‫الذي أتت عائلته على سفينة "مايفلاور"
‫وكذلك عائلة زوجي
‫كان جد جده فارسا من نوع ما
‫ثم استمعنا إلى "شايلا"
‫التي ساهم أسلافها في نشوء ‫موسيقى اﻠ"بلوز" في "ممفيس"، "تينيسي"
‫"جون"، هلا تشرفنا وتبدأ رجاء
‫لم أنجز التقرير
‫لم لا؟
‫لم يتسن لي الوقت
‫إن لم تنجز الفرض، ستنال درجة رسوب
‫"ليس من شأننا استعادة الماضي
‫ولكن من شأننا الفوز بالمستقبل أو خسارته"
‫"دورين"، حان دورك
‫يا للعجب!
‫"يا بني، أنت لا تصدقني كثيرا
‫لا تفرط في الحذر في صلواتك"
‫آسفة للغاية
‫مرحبا يا سيدتي
‫-صباح الخير ‫-صباح الخير يا "جويس"
‫مضى الصباح دون أن أدري
‫هل يود أحد مزيدا من القهوة؟
‫-لا، شكرا ‫-لا، شكرا
‫مرحبا
‫أي مقطع؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ليس بالضبط
‫عيد ميلاد "جون" سيحل قريبا
‫أتذكر أن ذلك كان صعبا دائما عليه
‫نعم، كما لو أنه يضع حاجزا بيننا
‫وأكره نفسي بسبب ذلك
‫أعرف أنه يتألم وأريد إصلاح الوضع فقط
‫يصعب دائما التعامل معهم ‫فور بلوغهم سن المراهقة
‫ثم يرحلون للالتحاق بجامعة
‫تعالي
‫آسفة أيتها السيدات
‫لقد قرأت الكتاب مرتين فعلا
‫عم كنا نتحدث إذن؟
‫كنا نتحدث للتو ‫عن أن "بيث مور" تطلب منا الصلاة بجرأة
‫ماذا تعني لكن جميعا "الصلاة بجرأة"؟
‫لا أدري، يبدو أن...
‫-عجبا! مرحبا يا سيداتي ‫-حضرة القس
‫نحتاج إلى هذه الغرفة لاجتماع موظفين
‫هل شارفتن على الانتهاء؟
‫لا
‫ليس قبل 22 دقيقة
‫ولدي اجتماع ديني للنساء بعد ذلك مباشرة
‫آسف، ولكنني لا أظن أن ذلك ممكن
‫عفوا؟
‫لقد حجزت كلا الموعدين في قائمة التسجيل
‫حسنا، كل ما في جدولي هو اجتماع للموظفين
‫أين هي قائمة التسجيل صعبة المنال هذه؟
‫إنها ملصقة على الباب الذي دخلت منه
‫هكذا تجري الأمور منذ 10 سنوات
‫هذا أمر رسمي
‫سنستخدم جدولا رقميا يا سيداتي، ‫اطلبن التفاصيل من "مادي"
‫اسمع، لا أعرف ما تفعلون في "كاليفورنيا"
‫ولكنني أقود هذا الاجتماع الديني ‫للنساء منذ أكثر من 5 سنوات
‫لا نلغي الاجتماعات
‫لا أعرف من يحصي يا "جويس"
‫لكنني قس منذ أكثر من 10 سنوات، ‫بما في ذلك "كاليفورنيا"
‫ربما يمكنكن الاجتماع ‫في مقهى "ستارباكس" المجاور؟
‫سيكون ذلك ممتعا، صحيح؟
‫هل ستدفع الحساب؟
‫لم أفكر في ذلك، ولكن...
‫رائع
‫حسنا أيتها السيدات، لنغادر هذا المكان
‫لأن قسنا الجديد
‫عليه الاهتمام بأعمال أكثر أهمية
‫لا، هذا غير صحيح
‫آسف يا سيداتي، ‫أعدكن بعدم حدوث هذا الأسبوع القادم
‫شكرا أيها القس
‫وأرجوكن، أطلب هذا منذ 6 أشهر
‫يمكنكن دعوتي ﺒ"جايسون"
‫نعرف أيها القس
‫لماذا تعاملينه بهذه القسوة؟
‫بسبب قصة الشعر تلك، مثلا
‫هنا تماما
‫ارتداد جيد، اركض يا لاعب "إيغلز"
‫قم بالتمهيد للهجوم
‫انتشروا في الملعب
‫هيا يا "جون"، قم بالتمهيد
‫المجال مفتوح أمامي
‫جميل
‫نعم! أحسنتم يا رفاق
‫هيا، انتشروا في الملعب، الدفاع
‫وضعية رفع اليدين
‫الدفاع
‫وضعية رفع اليدين!
‫أحسنت
‫جميل
‫رمية جميلة!
‫انتشروا في الملعب، أحسنتم
‫انتشروا في الملعب، تباعدوا
‫-هيا ‫-أحسنتم
‫راقبوه
‫نعم! هذا ما أعنيه
‫وضعية رفع اليدين على الدفاع الآن
‫جميل جدا يا "جون"، استحواذ جميل، أحسنت
‫أحسنت يا "جون"
‫لا تستطيع الإمساك بي، فتسبب لي مخالفة؟
‫لا يهم أيها الغلام
‫بم دعوتني للتو؟
‫توقفا!
‫من يلوح بقبضته سيتم إيقافه عن اللعب
‫انتهى التمرين، اذهبوا للاغتسال
‫"جون"، "تشاد"، تعاليا
‫ما أمركما؟
‫سبقك "جون" في أن يكون مهاجم البداية ‫يا "تشاد"، فلتتقبل ذلك
‫بصورة مؤقتة
‫لا يهم، إن أردت البدء، عليك تغيير مدرستك
‫كفى!
‫نبأ عاجل، لست في اتحاد كرة السلة بعد
‫والتصرف هكذا لن يوصلك إليه أبدا
‫مفهوم؟
‫حسنا، اذهبا للاغتسال
‫مهلا يا "جون"، أريد التحدث إليك لبرهة
‫ما الذي أسمعه عن نيلك درجة رسوب
‫في فرض التاريخ العائلي؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫إن لم تجد حلا لذلك الوضع،
‫سأضطر إلى إيقافك عن اللعب في مباراة الأحد
‫ماذا؟ هذا هراء...
‫مهلا
‫لا يهم
‫أنت لاعب بارع يا "جون"
‫ولكنك في الوقت الحاضر تبدد فرصتك
‫ماذا يجري في حياتك مؤخرا؟
‫أنا بأفضل حال
‫إلى اللقاء أيها المدرب
‫مرحبا! كيف كان التمرين؟
‫كان جيدا
‫كيف كانت المدرسة؟
‫دعني أخمن، كانت جيدة
‫ما الذي تعمل عليه؟
‫تقرير شفوي
‫ربما بوسعي المساعدة
‫لماذا توفره؟
‫حذاؤك من نوع "جوردان"؟
‫أوفره للوقت المناسب
‫حسنا
‫عزيزي، عد إلى الطابق السفلي
‫ينتظر كل أصدقائك ‫ليغنوا لك "عيد ميلاد سعيد"
‫ما الخطب؟
‫الجميع ينتظرون
‫لماذا لم ترد إقامة حفلة لي؟
‫لماذا لم تكن تريدني؟
‫برأيي المتواضع،
‫يوجد هدف لحياتك وأنت تحظى بالحب
‫سيد "سميث"
‫يسرنا انضمامك إلينا هذا الصباح
‫أنا جاهز لتقديم تقريري الشفوي
‫حسنا، أنا "جون سميث"
‫يعرف معظمكم أنني ابن بالتبني
‫أنا من بلدة صغيرة في "غواتيمالا" ‫تدعى "سانساري"
‫لا أعرف من هي والدتي الحقيقية
‫ولكنني أعرف أنها لم تكن تريدني
‫"جويس" و"برايان سميث" تبنياني ‫عندما كان عمري 9 أشهر
‫ذهبا إلى هناك في رحلة إرساليات ‫وأحضراني معهما في نهاية المطاف
‫لأنني ظريف جدا على الأرجح
‫ولكن نعم...
‫حسنا
‫"برايان"، تلك الفسحة هناك
‫حسنا، سأتوجه إليها
‫18 يناير، 2015
‫حسنا
‫مرحبا يا رفاق
‫وستجلس معنا اليوم في الكنيسة يا "جون"
‫من يحرك الأرض بأكملها بالرعد المقدس
‫ويتركنا مخطوفي الأنفاس من الرهبة والعجب
‫ملك المجد، الملك فوق كل الملوك
‫هذه نعمة مذهلة
‫نعم
‫هذا حب لا ينضب
‫نعم
‫-أنك قد تأخذ مكاني ‫-نعم
‫تأخذ مكاني
‫أنك قد تتحمل الآلام من أجلي
‫تتحمل الآلام من أجلي
‫-تقدم حياتك ‫-نعم
‫تقدمها
‫لكي أتحرر
‫أتحرر
‫يا "يسوع"، أنا أنشد
‫لكل ما فعلته من أجلي
‫هذه النعمة مذهلة للغاية، لذلك أمجده
‫لا يعرفون من أين أتينا
‫يا أمي، لا يمكنهم إيذاؤنا
‫ذراعاي مرفوعتان، بينما يغطينا درعهم
‫وقد نجونا
‫-لم تسمعوني جميعا، ولكننا نجونا ‫-نجونا
‫لم أستحق ذلك ولكنني سآخذه
‫لدي النور في داخلي ‫الذي لا نحتاج إلى أن يراه أحد
‫ويمكنكم الشعور بذلك، يمكنكم سماعه ‫عندما أقول هيا!
‫هذه نعمة مذهلة
‫نعم
‫هذا حب لا ينضب
‫نعم
‫أنك قد تأخذ مكاني
‫تأخذ مكاني
‫أنك قد تتحمل الآلام من أجلي
‫تتحمل الآلام من أجلي
‫-تقدم حياتك ‫-نعم
‫تقدمها
‫لكي أتحرر
‫أتحرر
‫يا "يسوع"، أنا أنشد
‫لكل ما فعلته من أجلي
‫هذا مدهش!
‫شكرا
‫كنت مدهشا
‫لنصفق لضيفنا
‫"روب"، شكرا جزيلا
‫هذا رائع، وشكرا
‫ليرفعوا أيديهم الذين هنا،
‫وهذا يشملني أنا وزوجتي بالمناسبة،
‫ممن يدمنون على مشاهدة برنامج ‫"ذا باتشلور"؟
‫حسنا
‫كاذبون
‫كاذبون! أعرف أنه يوجد منكم أكثر من ذلك
‫الكذب خطيئة أيها الناس، ‫والأسوأ من ذلك هو الكذب في الكنيسة، لذا...
‫حسنا
‫"كاثي"؟
‫سأزعجك للحظة
‫"كاثي"، يصادف أنني أعرف،
‫لأنني سمعت ذلك صدفة في صف الخروج من متجر،
‫أنك تشاهدين "باتشلور إن بارادايز"
‫ولا أحد يشاهد "باتشلور إن بارادايز" فقط
‫آسف، هذا كالقول ‫إنك تذهبين إلى مطعم "آربيز"
‫لمجرد تناول السلطة
‫نعم، أنا أشاهده فعلا
‫حسنا، هذا ما ظننته
‫وأراهن أن ذلك يعني ‫أن زوجك "بوب" يشاهده أيضا
‫"بوب"، أنا أفهم ذلك
‫في البداية، كان السبب ‫أنها أجبرتك على ذلك، صحيح؟
‫أدمنت عليه، ولديك مشكلة الآن، صحيح؟
‫تقول، "كيف سيجد ’آندي‘ ‫الحب الحقيقي يوما؟" صحيح؟
‫أتتذكرون "خوان بابلو" في الموسم السابق؟
‫هذا الرجل
‫أتعرفون ما أغاظني جدا في هذه الرجل؟
‫ظل يطلب من هؤلاء النساء الالتزام ‫أسبوعا تلو الآخر
‫ولكن عندما حان دوره لكي يلتزم، ‫شعر بالخوف، صحيح؟
‫ظل يقول، "هل تقبلين وردتي؟ هل تقبلينها؟"
‫ولكن عندما طلبت منه إحداهن اتخاذ قرار،
‫لم يجد الشجاعة للقيام بذلك
‫أنا متأكد أنكم تعرفون ما أرمي إليه بهذا،
‫ولكنه أمر صحيح
‫أسبوعا تلو الآخر، الرب إلى جانبنا
‫ونعم، يطلب الرب أيضا التزاما لمدى الحياة
‫ولكن إليكم الخبر الجيد، وأعني فعلا أنه جيد
‫لم يعطنا مجرد وردة، صحيح؟
‫لقد أعطانا أثمن ما كان لديه
‫ابنه
‫وأظن أن هذا يعني أنه يجدر بنا على الأرجح ‫ألا نخشى الالتزام أيضا، صحيح؟
‫حسنا، ليفتح كل منا الكتاب المقدس
‫إنجيل "لوقا"
‫هل ستحضرين المباراة هذه الليلة؟
‫لا، لن أتمكن من حضورها يا "جويس"
‫مرحبا يا "جويس"!
‫-"باولا"، كيف حالك؟ ‫-مرحبا، تسرني رؤيتك
‫وتسرني رؤيتك أيضا، شكرا
‫مرحبا
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫مرحبا يا "جويس"
‫ماذا لديكم من خطط لبقية اليوم؟
‫لدى "جون" مباراة في كرة السلة
‫حقا؟ لقد رأيت "جون" ‫يلعب كرة السلة قليلا هنا
‫إنه بارع جدا!
‫ما رأيك يا "جاي موني"؟
‫هل ستحضر مجموعة الشبيبة هذا الأسبوع؟
‫أيها الضعيف! هيا!
‫حسنا، سأحضر
‫نعم! أحسنت، هذا الفتى بغاية
‫الروعة!
‫أجهل كليا ما تتحدثان عنه، ‫ولكن علينا الذهاب
‫-كانت عظة جيدة اليوم أيها القس ‫-شكرا يا "برايان"
‫يمكنك أن تدعوني "جايسون"
‫"جايسون"
‫خذها يا "جون"!
‫أحسنت
‫هيا يا فريق "إيغلز"!
‫يجب أن يتصدوا لهم
‫هيا أيها الدفاع!
‫عليكم الانتشار في الملعب!
‫-هكذا، نعم يا "جون"! ‫-أحسنت
‫حسنا، انظروا إلى الساعة
‫"جون"، جهز خطة اﻠ"إيغل"!
‫هيا يا "جون"! جهزها!
‫ارجع!
‫خطة اﻠ"إيغل"! "جون"، مجاله مفتوح! ‫مررها له!
‫-خطة اﻠ"إيغل" ‫-3!
‫-"جون"! ‫-2!
‫1!
‫نعم! نعم يا "جون"
‫"جون سميث"!
‫كانت مباراة جيدة
‫ولكن حين أطلب تنفيذ خطة، ‫يستحسن أن تستمع إلي، مفهوم؟
‫حسنا، اذهبوا للاغتسال، كانت مباراة جيدة!
‫هل ستأخذينهم من هنا؟
‫نعم
‫سنتناول بيتزا في طريقنا إلى المنزل
‫رائع، شكرا يا "سيندي"
‫-بكل سرور ‫-مباراة جيدة
‫وأنت أيضا
‫راسل أمك نصيا غدا ‫وأخبرها متى وأين ستذهب لأخذك، اتفقنا؟
‫أرجوك ألا تنسى
‫لن أنسى
‫كانت مباراة جيدة يا بني
‫نعم
‫أتمنى لك وقتا رائعا
‫ولا تقم بأي عمل غبي
‫حسنا يا "برايان"
‫أحبكما
‫عفوا، ألا يزعجك ذلك؟
‫إنها مجرد مرحلة عابرة
‫يحاول استفزازنا وحسب
‫بدعوتك "برايان"؟ ‫أو بعدم معانقة أمه لتوديعها؟
‫القليل من الأمرين
‫يحتاج فقط إلى بعض المساحة الشخصية
‫وربما علينا التساهل قليلا
‫اسمع، لا يمكنك أن تكون أباه ‫وأعز أصدقائه يا "برايان"
‫لم لا؟
‫لأن الأمور لا تسير على ذلك النحو
‫أنا قادم!
‫-جاهز؟ أتريد رؤية هذا الانحراف؟ ‫-نعم
‫"آبي" أبدت إعجابها للتو بما نشرته
‫إنها رائعة، ‫أعني أنها لا تضاهي "مولي" ولكن...
‫"مولي"؟ لقد انتقلت إلى "تكساس"
‫وإن يكن؟ تراسلني نصيا طوال الوقت
‫أكاد أصل
‫أنت فزت
‫فوز كبير!
‫تعال للعب يا "جون"
‫خلال برهة
‫حسنا
‫كنت طفلا قبيحا
‫هذا ليس أنا أيها الأحمق، بل أبي
‫أنا الآخر
‫تجد أمي ذلك مضحكا لأننا متشابهان تماما
‫بالفعل، وكلاكما قبيح
‫أيها الفتيان؟
‫نعم يا أمي؟
‫لا تسهروا حتى وقت متأخر، اتفقنا؟
‫طابت ليلتك يا سيدة "ريغر"
‫طابت ليلتكم أيها الفتيان
‫يوم "مارتن لوثر كينغ" الابن ‫19 يناير، 2015
‫هيا بنا!
‫-هنا تماما ‫-هيا! انتظر!
‫مررها
‫نعم
‫هذه للأولاد الصغار!
‫مررها
‫اسمع، اركب هذه
‫انتظرني
‫ادفعني
‫-هيا! ‫-أدره!
‫تابع! أسرع أكثر!
‫حسنا! توقف!
‫أشعر بدوار!
‫اسمعا، لنلق نظرة على البحيرة!
‫رباه!
‫حسنا، هيا بنا
‫انظرا إلى هذا!
‫-نعم، نحن بأمان ‫-الجليد سميك جدا
‫هيا بنا
‫ما زلت أشعر بدوار!
‫هيا! لا تكن جبانا!
‫نعم، هيا!
‫لنلعب لعبة الوسم
‫قم بوسمه
‫-هيا! ‫-بسرعة!
‫وسمتك!
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫انطلق!
‫القرص ليس مع أحد!
‫تعال إلى هنا!
‫"جون" أمسك به!
‫هدف!
‫حسنا، قولا "إيغلز"
‫3!
‫2! 1!
‫"إيغلز"!
‫قم بوسمه!
‫-أحاول ذلك ‫-لا!
‫إنه يهرب! أمسك به!
‫لا!
‫نعم!
‫-اسمع! مستحيل! ‫-ابق منخفضا، نعم!
‫إنها زلقة، انتبها
‫أمسكنا بك
‫أيها الفتيان!
‫ابتعدوا عن الجليد!
‫ليس آمنا!
‫إننا نتدرب للألعاب الأولمبية يا سيدي
‫أرجوك ألا تدمر أحلامنا
‫قد يكون على حق
‫هل سمعت الجليد يتصدع مرة واحدة؟
‫أيها الشبان؟ الآن، وإلا سأتصل بالشرطة
‫نعم يا سيدي
‫علينا فقط أن نمسك بصديقنا أولا
‫ماذا؟ لا، مهلا!
‫-أمسك به! ‫-عد إلى هنا
‫-لا، توقف! ‫-رباه!
‫ثبته أرضا
‫برفق! هيا!
‫مهلا!
‫أمسكت بي، اتفقنا؟
‫-لن تذهب إلى أي مكان ‫-توقف!
‫صباح الخير، هل استمتعت بوقتك ليلة أمس؟ ‫متى أذهب لأخذك؟
‫"جوش"، تمسك!
‫لا أستطيع التمسك، يداي باردتان جدا
‫-أنا أنزلق ‫-تمسك يا "ريغر"!
‫-لا أستطيع الصعود! ‫-تنفس وحسب!
‫هيا، سأدفعك للصعود!
‫أمسكت بك، تمسك!
‫"جون"!
‫"جون"! أمسك بيدي يا "جون"!
‫-"جون"! ‫-"جون"!
‫اسبح، هيا!
‫"جون"!
‫لقد غاص في المياه، لا أرى وجهه
‫-النجدة! ‫-إلى أين ذهب؟
‫اسبح! بإمكانك ذلك
‫"جون"!
‫أرجوكم، ليساعدنا أحد!
‫"جون"!
‫أرجوكم، أي أحد!
‫النجدة!
‫هنا الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟
‫سقط 3 صبيان عبر الجليد
‫يجب أن ترسلوا النجدة فورا!
‫إلى كل الشاحنات المتوفرة، ‫لدينا حادث غرق في بحيرة "سانت لويس"
‫اتصلوا بالمواقع رجاء، حول
‫-تحركوا ‫-هيا بنا!
‫الشاحنة 11، نحن في القسم على مسافة 7 دقائق
‫لدينا معدات للإنقاذ من المياه، حول
‫أين هم؟
‫هناك تماما! على مسافة 30 مترا
‫حسنا
‫المدخل الشرقي، على مسافة 30 مترا عن الضفة
‫وصلت الشرطة المحلية إلى الموقع
‫خرج أحدهم ويوجد واحد في المياه ‫والآخر تحت الجليد
‫منذ متى؟
‫منذ حوالي 5 إلى 7 دقائق، حسب أقوال الشهود
‫تلقيتك، أخبري الرئيس ‫أننا سنصل خلال دقيقتين
‫ساعدانا!
‫الجليد ينكسر تحت قدمي
‫ابق حيث أنت! سأذهب!
‫ابقيا هناك! سنأتي لأخذكما!
‫أرجوك أن تساعدنا، أسرع!
‫أسرع! أرجوك!
‫أرجوك أن تساعدنا
‫لم يعد بإمكاني التمسك أكثر
‫-إنه تحت المياه ‫-دعني أسحب صديقك، ثم أسحبك
‫أعطني يدك!
‫تعال، أمسكت بك
‫شكرا
‫حسنا
‫هيا!
‫لنحضر رمح الصيد لتفتيش قاع البحيرة
‫-نحتاج إلى المزيد! ‫-إلى كم نحتاج؟
‫أعرف هذا الجزء من البحيرة
‫العمق 3 أمتار، وربما 4
‫-أحضر 3! ‫-مفهوم
‫ألا يزال أحدهم تحت الجليد أيها الرئيس؟
‫نعم
‫ولكن وحدة الغوص والسحب قادمة مع خزانات
‫الشق يتسع
‫علينا إبعاد الفتى الآخر عن الطرف
‫-كيف حال الذي سحبته؟ ‫-حرارته منخفضة، ولكنه يتنفس
‫الجليد يتزعزع، كن حذرا!
‫منذ متى هو تحت الجليد؟
‫منذ 10 دقائق على الأقل حسب إحصائنا!
‫أرجوك أن تنقذه
‫إنه تحت المياه
‫لقد غاص في المياه، أرجوك! اسمه "جون"
‫-لا عليك ‫-أرجوك أن تنقذه!
‫أريدك أن تزحف وتمسك بيد هذا الشرطي
‫سنفعل كل ما بوسعنا لإيجاد "جون"
‫-هيا ‫-أرجوك أن تجده
‫انزل بتمهل يا "جو"
‫لا نريد دفعه إلى الأسفل أكثر
‫لنقم بذلك من الخلف إلى الأمام
‫هل تتسع الفجوة أم أنني أتخيل؟
‫إنها تتسع فعلا
‫القعر على عمق 3 أمتار تقريبا
‫يجب أن نجد هذا الفتى
‫نحن جاهزون
‫كم مضى من الوقت؟
‫15 دقيقة
‫لن نتمكن من إنقاذه
‫أيها المسعف؟
‫أحضر حقيبة ظهرك
‫أحتاج إلى حقيبة ظهر أخرى
‫-ارجع ‫-ارجعوا
‫يبدو أن الرئيس طلب منا الرجوع
‫لم أسمع ذلك
‫عم يتحدث؟
‫لا أرى أعمق من متر واحد، الماء مظلم جدا
‫لا أريد إصابته برمح الصيد
‫"تومي"، إن كان تحت الجليد هناك، ‫فلا بد أنه مات
‫يصل عمق الطرف الأقصى إلى 7،5 أمتار أو أكثر
‫هيا يا "جون"، كن هنا
‫وجدت شيئا
‫ما هو؟
‫هل وجدته؟
‫"تومي"؟
‫لا تفقده يا "تومي"
‫-اسحبه ‫-أمسكنا به
‫أمسكنا به!
‫إنه ينزلق من يدي
‫أمسكنا به!
‫أيها الفريق، ارموا الحبل!
‫الحبل ممدود، استعدوا للسحب
‫أنا أمسك به
‫اسحبوا!
‫ها نحن نبدأ!
‫اسحبوا!
‫هيا! تابعوا!
‫لا نبض لديه
‫ابدأ بالضغط
‫هيا!
‫2! 3! 4! 5!
‫توقفوا!
‫اسحبوا!
‫1! 2! 3! 4! 5!
‫9! 10! 11! 12!
‫أنبوب التنفس
‫1! 2!
‫هيا يا "جون"
‫"سيندي ريغر"
‫"سيندي"!
‫كنت أتوقع اتصالك
‫"جويس"، لقد وقع حادث
‫كان الفتيان يلعبون على الجليد وسقطوا عبره
‫لذلك عليك الذهاب إلى المستشفى فورا
‫لديهم "جون" هناك، كل الفتيان هناك
‫مرحبا!
‫أنا أشتري مفتاح خفت الأضواء الذي أردته
‫"برايان"!
‫-تعرض "جون" لحادث ‫-"جويس"
‫سقط الفتيان عبر الجليد!
‫-"جويس"، تمهلي ‫-سأقصد مستشفى "سانت جوزف" الغربي
‫هلا تقابلني هناك رجاء؟
‫حسنا، سأقابلك هناك
‫"جويس"، اهدئي
‫اهدئي
‫ما الذي نعرفه؟
‫فتى في سن اﻠ14، لا يتجاوب وبلا نبض
‫كان يلعب على الجليد وسقط عبره
‫أعطي جرعة بقدر 500 سم مكعب
‫إنه بارد الملمس جدا
‫"كيث"، تول الضغط لإنعاش القلب
‫لنعطه جرعة من الماء الملحي العادي
‫افتح الأنبوب الوريدي إلى أقصاه، ‫نستخدم وزنا قدره 36 كلغ
‫استعد لحقن اﻠ"إبينفرين"
‫تم حقن اﻠ"إبينفرين"
‫أوقف الضغط
‫لا نبض، ولا يزال باردا
‫بؤبؤا العينين ثابتان ومتسعان، لا تجاوب
‫استأنف الضغط
‫استعدي لحقن اﻠ"إبينفرين"
‫0،38 ملغ من اﻠ"إبينفرين"
‫الحرارة 31،3 درجة
‫متى سنفحص النبض مجددا؟
‫بعد 30 ثانية
‫أرجوك أيها الرب، أرجوك يا "يسوع"
‫أرجوك
‫افحصوا النبض في موعده، ‫إن لم يكن لديه نبض، سنعطيه صدمات كهربائية
‫يجب أن نحاول شيئا، صدمة بعيار 150 جول
‫نستعد للصدمة
‫دقيقتان
‫لا نبض
‫تراجعوا جميعا
‫يتم الصدم
‫لا نبض
‫ما هي الحرارة في الخارج؟
‫بين 10 و12 درجة
‫لا يمكن أن مياه البحيرة كانت باردة كفاية
‫لحماية قلبه أو دماغه من الضرر
‫ارتفعت حرارته إلى 32،2 درجة
‫استعدي لحقن اﻠ"إبينفرين"
‫تم حقن اﻠ"إبينفرين"
‫0،38 ملغ من اﻠ"إبينفرين"
‫فكر يا "كنت"
‫كم أعطيناه من اﻠ"إبينفرين"؟
‫8 جرعات يا دكتور
‫استعدوا للصدمات الكهربائية
‫دقيقتان
‫لا نبض
‫حسنا، تراجعوا جميعا
‫يتم الصدم
‫لا نبض
‫ارتفعت حرارته إلى 35 درجة
‫إنه دافئ
‫الوقت الإجمالي 45 دقيقة يا دكتور
‫دكتور "ساترر"
‫لم يبق...
‫لم يبق ما يمكننا فعله
‫سننتظر أمه
‫استمر يا "كيث"
‫لن أذهب إلى أي مكان أيها الرئيس
‫أرجوك أيها الرب، أرجوك يا "يسوع"
‫أنا هنا لرؤية "جون سميث"
‫حسنا
‫يمكنك الجلوس هناك
‫ننتظر وصول والديه وحسب
‫أنا أمه
‫آسفة
‫انتظري لحظة
‫إنها هنا
‫هل أحضرها إلى هنا؟
‫سأذهب
‫"جويس"، أنا هنا
‫لا يدعونني أراه!
‫ابني "جون" في الداخل ولا يدعونني أراه! ‫أليس هذا مخالفا للقانون؟
‫علينا التحلي بالصبر وحسب
‫"جويس سميث"؟
‫نعم؟ أنا "جويس"
‫مرحبا، أنا الدكتور "كنت ساترر"
‫إننا نفعل كل ما بوسعنا لابنك
‫ولكن "جون" لا يتجاوب
‫ما معنى ذلك؟
‫دعيني آخذك إليه
‫حسنا أيها الفريق
‫"كيث"
‫"جويس"، سنكون في الخارج
‫خذي رجاء كل ما تحتاجين إليه ‫من وقت لقول الوداع
‫ماذا؟
‫لا أفهم
‫لا أفهم، لا...
‫لا
‫لا!
‫لا، رباه
‫أرجوك يا "يسوع"
‫ابني "جون"
‫أيها الروح القدس، أحتاج إليك الآن
‫أحتاج إليك الآن
‫أرجوك ألا تأخذ ابني
‫أرجوك!
‫أرجوك أن تعيد الحياة إلى "جون"
‫أرجوك!
‫أرجوك أيها الرب! أرجوك
‫تعال، انفث الحياة في "جون"
‫أرجوك أيها الرب
‫أرجوك أيها الرب، ‫أرسل الروح القدس لإنقاذ ابني!
‫-لدينا نبض! ‫-ماذا؟
‫ماذا؟
‫لدينا نبض!
‫لدينا نبض! غرفة الإصابات رقم 2
‫أبلغ قسم التنفس عن حاجتنا ‫إلى جهاز تنفس اصطناعي
‫لديك نبض؟
‫نعم
‫استعدوا لوضع الأنابيب
‫سأحضر أنبوب المعدة عبر الأنف ‫واستعدوا لإدخاله بعد وضع الأنابيب
‫"جويس"؟
‫أين "جون"؟
‫"جويس"
‫"برايان"
‫-كيف حال "جون"؟ ‫-في الواقع...
‫لدى "جون" نبض، ولكنه ضعيف
‫نفعل كل ما بوسعنا لكي تستقر حالته
‫وننقله جوا الآن إلى مستشفى ‫"كاردينال غلينون" في وسط المدينة
‫لديهم أفضل خبير في الغرق، د. "غاريت"
‫وهو يشكل برأيي فرصة "جون" الوحيدة
‫-مراقبة الملاحة، هنا المروحية إلى المستشفى ‫-سأتبعك إلى هناك يا عزيزتي!
‫اذهب إلى مستشفى "كاردينال غلينون"
‫نطلب برنامج رحلة جوية الآن
‫سأدخلكم على المنصة 2 مع مرافقة ‫وفريق دعم طبي للمساعدة
‫سيدتي، هل أنت قادرة على الطيران؟
‫نعم، أنا بخير
‫أنت تلهثين
‫أنا أخاف بشدة من المرتفعات
‫أظن أنه من الأفضل أن تذهبي بسيارة
‫لا، لن أترك ابني!
‫حسنا!
‫مرحبا يا عزيزتي!
‫ستكونين فخورة بي، ‫أنا أركض لحرق سعرات تلك البيتزا
‫سقط "جون سميث" في بحيرة متجمدة!
‫مهلا، ماذا؟
‫نعم، سينقلونه جوا ‫إلى مستشفى "كاردينال غلينون"
‫حسنا
‫أنا في طريقي
‫-أنت أم "جون"، صحيح؟ ‫-نعم
‫أريدك أن تأتي معي يا سيدتي
‫سيكون د. "غاريت" طبيب "جون"
‫-حسنا ‫-حسنا
‫سنأتي لإيجادك فور وضعه في مكان محدد
‫حسنا
‫يمكنك الجلوس هناك
‫عائلة "سميث"، ‫تم نقله بمروحية من مستشفى "سانت جوزف"
‫إنها هنا الآن، لذا...
‫سنعلمكم فور سماعنا أي شيء
‫حسنا، شكرا
‫ليس الوقت مناسبا حقا
‫نعم، أعرف يا "جويس"
‫هذا سبب وجودي هنا
‫شكرا على قدومك
‫لن أرحل
‫ليس الآن بأية حال
‫عفوا؟
‫اسمعي يا "جويس"، ‫أعرف أنه ربما لا يعجبك أسلوبي في الوعظ
‫أو قصة شعري
‫ولكنني قس "جون"، وقسك
‫أظن أن ذلك يعني وجوب تجاهل اختلافاتنا الآن
‫علينا التركيز على "جون"، صحيح؟
‫"برايان"!
‫شكرا على قدومك
‫نعم يا دكتور، لقد زدنا من معدل التنقيط
‫أنا د. "غاريت"
‫يؤسفني أن نتقابل في هذه الظروف
‫ابنكما حي، ولكن نبضه ضعيف جدا
‫كان دماغ "جون"، وكذلك أعضاؤه،
‫من دون أكسجين لمدة 20 دقيقة على الأقل
‫قبل إعطائه التنفس الاصطناعي
‫إصاباته هائلة
‫وتتجاوز وظائف الدماغ الأولية
‫لم أر مثيلا لحالة "جون" قط
‫كونه بقي حيا حتى الآن...
‫عفوا
‫"حتى الآن"؟
‫يا دكتور؟
‫إن استعاد "جون" وعيه،
‫فإن جهازه العصبي سيكون ضعيفا بشدة
‫آسف يا سيد وسيدة "سميث"
‫ولكنني لا أظن أن "جون" سيظل حيا حتى الصباح
‫إن كان لديكم أقارب وأصدقاء ‫تريدان الاتصال بهم للمجيء ورؤية "جون"
‫فهذا هو الوقت المناسب لذلك
‫قيل لي إنك الأفضل يا د. "غاريت"
‫أنا خبير في مجالي يا سيدتي
‫لا، أنت الأفضل
‫شهير عالميا في الحقيقة
‫أم أن معلوماتي خاطئة؟
‫لا، ليست كذلك
‫أعلم أنك لا تعرف ابني
‫ولكن "جون" مناضل ولا يستسلم
‫لذلك أريدك أن تذهب وتكون الأفضل لأجل "جون"
‫ولا شيء أقل من ذلك
‫ودع الرب يتولى الباقي
‫حسنا
‫لا يمكن توقع النتائج إطلاقا
‫ألا يمكنك إخبارنا المزيد؟
‫ها هما
‫مرحبا يا "ميليسا"
‫آسفة للغاية يا عزيزتي
‫أتينا فور سماعنا الخبر
‫ماذا يقولون عن "جون"؟
‫لن أقول ما كان يحاول الطبيب قوله لي للتو
‫لأنني أرفض قبوله
‫لأن "جون" سيتخطى هذه المحنة
‫"جويس"،
‫أظن أن عليك أن تكوني صادقة مع نفسك ‫بشأن فرص "جون"
‫أنا صادقة فعلا مع نفسي بشأن فرصه
‫سوف أعود إلى هناك
‫لا يسمحون إلا بشخصين ‫في الغرفة في نفس الوقت
‫"برايان"؟
‫"برايان"، هيا بنا
‫اذهبي أنت و"جايسون"
‫سأنتظر هنا
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، شكرا
‫كيف حال الفتيان؟
‫خرج "جوش" و"جوش" من المستشفى ‫قبل بضع ساعات
‫أصيبا بانخفاض الحرارة ولكنهما سيكونان بخير
‫و"جون"؟
‫"جون" في وضع صعب جدا يا عزيزتي
‫ولكن لديه نبض
‫وهذا أكثر بكثير مما توقع احتماله أي شخص
‫قالت أمي إنها كانت معجزة من نوع ما
‫نعم
‫ما زلت عاجزا عن التعبير عن ذلك
‫كانت أمه منفعلة جدا، وكانت تصلي و...
‫ما زلت لا أصدق ذلك
‫لقد عاد إلى الحياة بكل بساطة
‫هل سيكون "جون" بخير إذن؟
‫لقد أمضى والدك يوما شاقا يا عزيزتي
‫أعرف ذلك،
‫ولكن ماذا أخبر زملائي في الصف؟
‫الحقيقة يا عزيزتي أن لا أحد يعرف بالتأكيد
‫هل يوجد أمل ‫بعودة "جون" إلى المدرسة هذا الأسبوع؟
‫لا يا عزيزتي
‫سيبقى في مستشفى "كاردينال غلينون" حتى...
‫عزيزتي، لا أظن أن "جون" ‫سيبقى على قيد الحياة طويلا
‫ولكنك قلت إنه عاد إلى الحياة
‫أعرف ذلك
‫في الوقت الحاضر يا عزيزتي
‫نعم، في الوقت الحاضر
‫ولكن...
‫الأمر معقد
‫تلقيت مستجدات من المستشفى
‫لا يتوقعون بقاء ذلك الفتى حيا حتى الصباح
‫كان ذلك مدهشا اليوم يا صديقي
‫ما فعلته
‫لو لم يطلب منا الرئيس العودة للبحث،
‫لما كنا وجدناه أصلا
‫ماذا تعني؟
‫لو لم تصرخ طالبا منا العودة
‫ظننتك مجنونا
‫لم أصرخ عليكما
‫لا، كنت منهمكا في مساعدة الصبيين الآخرين
‫لكيلا يفقدا أصابع اليدين والقدمين
‫لم أسمع ذلك إطلاقا
‫أنت وجدته يا "تومي"، وأنا ساعدتك على سحبه،
‫ولكنك قمت بكل الباقي
‫سمعت صوتا يطلب منا العودة للبحث
‫من كان إذن؟
‫لم أكن من قال ذلك
‫أنت تمازحني أيها الرئيس
‫لا
‫أنا جالس هنا أستمع إليك ‫تحاول التحدث بتواضع
‫وهذا لا يلائمك حقا
‫ما شهدته اليوم كان مذهلا
‫حتى أن البعض قد يعتبره معجزة
‫ولذلك أنا أكتب
‫للتأكد أنه مهما حدث،
‫سنتذكر ما شهدناه اليوم
‫نصلي لأجل "جون" يا سيدة "جاي" - "شايلا"
‫20 يناير، 2015 ‫بعد 18 ساعة على تعرض "جون" للحادث
‫ظل ابني "جون" حيا حتى الصباح
‫نعم، بالطبع
‫إنه مناضل
‫قمت ببعض البحث الاستقصائي مع "برايان"
‫ملعقتان من القشدة وملعقة من السكر
‫شكرا
‫وشكرا على بقائك طوال الليل يا "جايسون"
‫ماذا؟
‫هذه أول مرة تدعينني بها ﺒ"جايسون"
‫آسفة، كنت أعاملك بطريقة فظيعة
‫لا! بربك، عم تتحدثين؟
‫من لا يحب رسالة احتجاج من صفحتين مطبوعة
‫بسطور متلاصقة ومن مجهول عن فرقة الكنيسة؟
‫كان مغني اﻠ"راب" مبالغا به
‫حسنا
‫لقد نشأت على الترانيم التقليدية
‫مهلا، كيف عرفت أنني كتبتها؟
‫لم أعرف
‫لذا...
‫"جويس"، السبب الوحيد ‫لتغييري موسيقى الكنيسة
‫هو استعدادي بالتأكيد ‫للقيام بكل شيء وأي شيء
‫لجعل الشباب متحمسين للذهاب إلى الكنيسة
‫الأولاد مثل "جون"...
‫يحتاجون إلى المزيد من التحفيز، أتفهمين؟
‫نعم، أفهم قصدك
‫لا بد أن "باولا" تكرهني
‫لا، إنها تجدك بمنتهى
‫الحماس
‫لم لا تعود إلى منزلك لرؤية عائلتك؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، بالطبع
‫صباح الخير جميعا
‫صباح الخير
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء، ‫سأعود عما قريب
‫حسنا، شكرا
‫تلقيت المستجدات للتو من "وندي"
‫لا أعرف كيف تمكن "جون" ‫من البقاء حيا حتى الصباح
‫ولكن يسرني أنني كنت مخطئا
‫إنني قلق بشأن الاستسقاء الدماغي
‫كباقي جسد "جون"،
‫فإن دماغه سيتورم
‫سأبقي "جون" في غيبوبة مستحثة
‫لمنح جسده فرصة التعافي
‫وسنجري الكثير من الفحوص اليوم
‫من الضروري أن نرى إثباتا حقيقيا ‫على نشاط الدماغ لدى "جون"
‫نعم
‫في أفضل الحالات، الطريق طويل أمامنا
‫ولن أكذب عليك
‫نواجه وضعا لم نتعامل معه قط
‫فتى في سن اﻠ14 من "سانت تشارلز"
‫أمضى 15 دقيقة عالقا تحت المياه
‫بعد سقوطه عبر الجليد في بحيرة "سانت لويس"
‫لا يزال يصارع الموت اليوم
‫يوم الاثنين، بعد قيام أول المستجيبين
‫بسحب "جون سميث" ‫الذي كان غير متجاوب وبلا نبض،
‫تم نقل "جون" إلى مستشفى "سانت جوزف" الغربي
‫حيث تابع فريق الإصابات جهوده ‫لإنعاش قلبه وإنقاذ حياته
‫لمدة 45 دقيقة أخرى
‫حينذاك، وبعد انعدام ‫إشارات الحياة لمدة ساعة،
‫قامت "جويس"، أم "جون"، بالصلاة
‫واستعاد "جون" نبضه
‫بعد ذلك تم نقل "جون" جوا بسرعة ‫إلى مستشفى "كاردينال غلينون"
‫حيث قيل لنا إن د. "غاريت"
‫وفريقه يعملون على مدار الساعة
‫لإنقاذ حياة "جون سميث"
‫هنا "كاي كوين" في بث حي ‫من مستشفى "كاردينال غلينون"
‫-أين "جايسون"؟ ‫-في أخبار أخرى، المتظاهرون البارحة...
‫طلبت منه العودة إلى منزله
‫فاتتك رؤية د. "غاريت" هذا الصباح
‫لا، لقد أتى ووجدني
‫"برايان"، أنت لم تعد ليلة أمس
‫لا أستطيع رؤيته هكذا
‫لا يمكنني أن أكون في هذه الغرفة
‫وأراه في هذه الحالة
‫آسف
‫إن احتجت إلى أي شيء، سأكون في آخر الرواق
‫لن أرحل
‫حسنا
‫تظن "ميليسا" أن الجميع
‫ينتظرون موت "جون"
‫وأنه...
‫يستغرق أكثر مما توقعوا
‫ما رأيك أنت؟
‫آسف...
‫ولكنني أظنها محقة
‫يمكنني أن أرى ذلك مرتسما ‫على وجوههم ووجوه الجميع باستثناء...
‫باستثنائي أنا؟
‫أؤمن بأن الرب قادر على شفاء ابننا كليا
‫أعرف أنك تؤمنين بذلك
‫لماذا اضطررت إلى النوم في المستشفى؟
‫أتتذكران ما قلته لكما ‫عن أن القس يسمى أيضا بالراعي؟
‫يهتم الرعاة بخرافهم، صحيح؟
‫ألهذا تقول دائما لأمي ‫إن الناس في الكنيسة يتصرفون كالخراف؟
‫لنحاول ألا نردد ذلك
‫لا، "جون" كخروف أصيب بأذى
‫وهذا أمر حقيقي، ويحدث حقا أحيانا
‫أحيانا عندما يجد الراعي خروفا ‫أصيب بأذى في مرجه،
‫فإنه يرفعه ويحمله حول عنقه
‫لماذا؟
‫لكي يسمع الخروف نبضات قلبه
‫وبذلك يتولد رابط بينهما
‫هل ستحمل "جون" حول عنقك إذن؟
‫ليس بالمعنى الحرفي
‫أظن أنني أفسد هذا المعنى المجازي
‫اسمعا، سيذهب والدكما إلى المستشفى ‫ليكون إلى جانب "جون"
‫لكي يتمكن من سماع صوت والدكما ‫ويعرف أنه يحبه
‫لأن هذا ما يفعله القساوسة، ‫يحبون أفراد رعيتهم
‫لماذا لم تقل ذلك ببساطة؟
‫نعم
‫لا فكرة لدي، لا أدري
‫ما رأيكما بالذهاب لتنظيف أسنانكما؟
‫أظن أنه يجدر بأمكما أن تكون القس، صحيح؟
‫نعم
‫مهلا! الأطباق؟
‫أعرف، هذا صعب للغاية
‫شكرا!
‫ما الأمر؟
‫إن مات "جون"...
‫سيدمرها ذلك
‫إنها تؤمن بلا أية شكوك بأنه سينجو
‫"تومي"
‫كيف حالك؟
‫فيم تفكر أيها الرئيس؟
‫يظن الرجال أنك
‫ربما لا تزال مضطربا قليلا ‫بشأن ما حدث للفتى
‫أعرف ما سمعته
‫أنا أصدقك
‫على مسافة بضعة أمتار،
‫وعمق تلك البحيرة 7،5 أمتار أو أكثر، ‫صحيح؟
‫نعم
‫أن نجده بتلك الطريقة، وبتلك السرعة؟
‫هذا احتمال 1 في المليون
‫في أفضل الحالات
‫هل حدث معك أمر كهذا يوما؟
‫لا
‫حسب تفكيري،
‫يوجد احتمالان فقط
‫إما أنني مجنون...
‫أو أن الرب يخاطبك
‫بالضبط
‫في هذه الحالة،
‫لدي مشكلة شخصية كبيرة
‫ما هي؟
‫أنا لا أؤمن بالرب
‫تظن "جويس" أن "جون" ‫سيخرج معافى من هذا المستشفى
‫ما رأيك؟
‫لدي شكوكي،
‫إن كان هذا ما تسأله
‫ومع ذلك،
‫أظن أنه أمر ممكن
‫كنت أجري أبحاثا عن حالات الغرق،
‫المئات منها
‫لا أحد في وضع "جون" ظل حيا قط
‫أنا أؤمن بالرب
‫ولكن ربما هذا الأمر يتخطى حدود الممكن
‫سأكون صادقا معك
‫لا فكرة لدي عما سيفعله الرب ﺒ"جون"
‫لا فكرة لدي
‫كل ما أعرفه هو أنه يفترض بي الآن ‫أن أكون إلى جانبك أنت و"جويس"
‫في أفضل الحالات،
‫سيخرج ابني من هنا ‫مصابا بتلف شديد في الدماغ
‫أيمكنك التعامل مع ذلك؟
‫شكرا يا دكتور
‫أظن أن علينا التركيز على المرضى ‫الذين نستطيع مساعدتهم فعلا، صحيح؟
‫أنا وأنت لا نقرر ذلك، بل د. "غاريت"
‫من المستحيل عصبيا
‫أن يتعافى المريض في هذه المرحلة
‫ومع ذلك، يقضي عملنا بتأمين حاجات المريض
‫حتى يغير د. "غاريت" الخطة أو يموت المريض
‫لكن فحص تدفق الدم الدماغي ‫يظهر انعداما كليا ﻠ...
‫اسم المريض هو "جون"
‫"جون سميث"
‫مرحبا، أنا د. "لولو"
‫نعم
‫كنت أتباحث مع زميلتيّ بشأن حالة ابنك
‫سمعت حديثكم يا دكتور
‫ظننا أننا بمفردنا
‫بالطبع ظننتم ذلك
‫ولكنني هنا،
‫وابني أمامكم تماما
‫وبوسع ابني سماعكم ‫سواء كنتم تصدقون ذلك أم لا
‫لذا فمن الآن فصاعدا،
‫لا أريد أن يقول أحد أي شيء سلبي ‫عن تشخيص حالته في هذه الغرفة
‫سنتحدث جميعا كأن "جون" سيظل حيا
‫هل كلامي واضح؟
‫سيدة "سميث"، لم نقصد إزعاجك
‫قلت، هل كلامي واضح؟
‫نعم
‫رائع
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫بصراحة، معدل السكر مرتفع جدا في دمي،
‫وأعاني من صداع شديد
‫حسنا، هذا سيئ
‫نعم
‫علي الذهاب إلى منزلي لإحضار الأنسولين و...
‫اذهبي
‫أنا و"برايان" سنتولى هذا، ‫وحالة "جون" مستقرة
‫ربما يمكنك أن تحظي ببعض الراحة
‫حسنا
‫"سامي"!
‫لقد افتقدتك
‫لا بد أنك تتضور جوعا
‫لنحضر لك بعض الطعام
‫تم إطعام "سامي" مرتين وتنزيهه، ‫وسنعتني به طوال الأسبوع
‫ويوجد رغيف لحم في الثلاجة، ‫مع حبنا، فتيات نادي الكتب
‫مرحبا
‫حالته مستقرة
‫لا تغييرات جديرة بالذكر
‫أحضرت لك حذاء "جوردان"
‫أعرف أنه لا يحق لأحد أن يلمسه
‫ولكنني رأيت أنه ربما...
‫أنا متشوقة لرؤيتك
‫تلعب كرة السلة وتركض في أرجاء الملعب
‫مجددا
‫أنت مصدر فخري وبهجتي يا "جون"
‫هل تسمع أمك؟
‫وأنا أحبك إلى أقصى حد
‫وإياك أن تنسى ذلك
‫"جون"؟
‫ضغط على يدي للتو!
‫ماذا؟
‫جديا؟
‫نعم، بالتأكيد
‫"جون"، أيمكنك أن تكرر ذلك؟ ‫أيمكنك الضغط على يدي؟
‫اسأليه شيئا
‫حسنا
‫"جون"، شد على يدي
‫إن كان "مايكل جوردان" ‫أفضل لاعب على الإطلاق
‫دع القس "جايسون" يعرف ذلك
‫لا أدري
‫"لوبرون" رائع
‫لا أدري، لا أظن أن ذلك بوسعه
‫أمسك بيده الأخرى
‫عزيزي، اضغط على يدي لاختيار "جوردان"
‫وعلى يد "جايسون" لاختيار "لوبرون"، ‫أتفهم يا عزيزي؟
‫هيا يا صديقي، بوسعك هذا
‫أفضل لاعب على الإطلاق يا بني
‫هيا
‫-نعم! ‫-رأيت ذلك!
‫"جون"، من حقق رقما قياسيا ‫ﺒ6 بطولات لاتحاد كرة السلة؟
‫نعم!
‫أنا أشعر بك يا "جون"!
‫ومن الذي ذهب إلى "ميامي" لبرهة قصيرة
‫وخيب آمال المعجبين به، لنيل ذلك الخاتم؟
‫بوسعه سماعنا!
‫ضغط على يدي يا "جويس"!
‫-ضغط على يدي ‫-رباه، علينا إخبار الأطباء
‫تبا، بالتأكيد!
‫آسف
‫يسيطر علي الحماس
‫سأذهب!
‫أنا د. "غاريت" يا "جون"
‫تقول لي أمك إنك تستطيع سماعنا
‫هل هذا صحيح؟
‫أخبر الطبيب يا "جون"
‫أعظم لاعب على الإطلاق
‫اضغط على يدي لاختيار "جوردان"
‫وعلى يد الطبيب لاختيار "لوبرون"، ‫أتفهم يا عزيزي؟
‫لا ضرورة للضغط بشدة
‫دعنا فقط نعرف أنك تسمعنا يا "جون"
‫من فاز ﺒ6 بطولات اتحاد كرة السلة يا صديقي؟
‫يدي لاختيار "جوردان"
‫ويد الطبيب لاختيار "لوبرون"، ‫أتفهم يا عزيزي؟ بوسعك هذا
‫ضغطت على يدك للتو يا "جون"
‫هل تريد الضغط بدورك على يدي؟
‫تشنجات العضلات الوهمية ‫أو العشوائية أمر طبيعي
‫لم يكن أمرا عشوائيا
‫لا، كان يجيبنا
‫أعرف أن الأمر قد يبدو كذلك
‫مرحبا أيتها الفتيات
‫-مرحبا يا سيدة "جاي" ‫-شكرا على قدومك
‫-مرحبا ‫-مرحبا، شكرا على قدومك
‫"ريغر"، "جوش"،
‫تعاليا إلى هنا وعانقاني
‫اسمعا، أنا سعيدة لأنكما بخير
‫آسف للغاية يا سيدة "سميث"
‫يقع الذنب علينا في وجود "جون" هنا
‫لا
‫لذا فالمهم الآن هو أنكما هنا لدعم "جون"
‫هذا يعني الكثير لي ولأبيه
‫لذلك أشكركما
‫أحضرنا بطاقات
‫قام الناس بإعدادها ﻠ"جون"
‫عجبا، هذا...
‫هذا رائع حقا، شكرا
‫هلا تمسك بهذه للحظة؟
‫المعذرة أيها الشابان
‫شكرا
‫أعجز عن التعبير
‫اسمعي
‫-آسفة للغاية ‫-لا تقولي كلمة أخرى
‫"سيندي"، هذا ليس ذنبك
‫آسفة
‫لماذا ذهبنا إلى هناك؟
‫آسفة
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫كم أتمنى إيقاف ذلك الفتى عن اللعب الآن
‫هل رأيت صفحة "فيسبوك" ‫التي أعددناها ﻠ"جون"؟
‫-لا ‫-انتشرت بسرعة
‫عجبا!
‫أيتها الفتيات...
‫صلوا لأجل "جون"
‫هذا بغاية...
‫هذا بغاية الروعة! عجبا! انظروا إلى...
‫هذه الصلوات و...
‫قمت بفروضي المدرسية!
‫أتينا للدعم المعنوي يا عزيزتي، ‫ولم يبق ما نفعله هنا
‫-لذلك علينا ألا نطيل زيارتنا ‫-أريد البقاء أكثر!
‫علينا الذهاب، مفهوم؟
‫يا ابنتيّ، علينا الاستعداد لواقع
‫أن "جون" لن يظل حيا على الأرجح، مفهوم؟
‫-لا أظنكما تريدان أن تكونا هنا حينذاك ‫-أمي!
‫أعرف أنني لا أريد ذلك
‫سيدة "جاي"، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫هل لي بانتباهكم؟
‫في آخر ذلك الرواق،
‫هل تعرفون أن "جون" يصارع الموت؟
‫مفهوم؟
‫ولذلك في هذه الغرفة،
‫لا أحاديث سلبية من أي نوع!
‫لا شيء!
‫مفهوم؟
‫شكرا
‫هذا غير معقول
‫-أأنت بخير؟ ‫-لست كذلك إطلاقا!
‫يا لوقاحة هؤلاء الناس!
‫لنتحدث
‫ما الأمر؟
‫أنا قلق بشأنك، وأعرف أنك غاضبة
‫نعم، أنت محق، أنا غاضبة فعلا
‫الناس في تلك القاعة ليسوا أعداءك
‫حتى لو لم يقولوا بالضبط ما هو لائق
‫اسمعي، أنا أؤيد كلامك هناك
‫ولكن طريقتك في التحدث إلى بعض العاملين...
‫ماذا يا "برايان"؟ قلها
‫أريدك أن تظهري لهم بعض
‫اللطف
‫أو اللياقة
‫أنا أناضل لبقاء ابني حيا!
‫نحن جميعا كذلك!
‫يفعل الجميع كل ما بوسعهم في وضع مستحيل
‫لولاي، لما كان ابننا حيا الآن!
‫عجبا يا "جويس"
‫أنت زوجتي، وأنا أحبك
‫ولكن مهما حدث،
‫لا أريدك أن تندمي على تصرفك هنا
‫في صميم قلبي،
‫أعرف أنك لا تريدين ذلك أيضا
‫توبيخ الناس لن ينقذ حياة ابننا
‫أتوسل إليك أن تتذكري طبيعتك
‫إن لم يكن من أجلي،
‫فمن أجل "جون"
‫21 يناير، 2015 ‫بعد 42 ساعة على تعرض "جون" للحادث
‫مرحبا
‫استيقظي
‫عزيزتي، حان وقت النهوض
‫"جويس"، استيقظي
‫زوجتي مريضة بالسكري، لا أستطيع إيقاظها!
‫حسنا، استدعوا عربة طوارئ، هيا بنا!
‫ليساعدني أحد!
‫أنا بخير الآن
‫أظن أنني أفرطت في الأنسولين ليلة أمس
‫دخلت في غيبوبة السكري
‫معدل السكر في دمها ارتفع إلى 70 يا دكتور
‫شكرا أيتها الممرضة
‫أترى؟ أنا بخير
‫"جويس"، كنت في حالة خطر
‫علي رؤية "جون"
‫تحتاجين إلى الاستراحة ﻠ8 ساعات على الأقل
‫أريد أن أكون مع ابني
‫لا أسألك يا "جويس"
‫لديك داء السكري من النوع 1
‫أنت مصابة بالتجفاف ومنهارة عاطفيا ‫ولم تنامي منذ أيام
‫أريدك أن تبقي إلى جانب "جون" حتى النهاية
‫3 ساعات وليس 8، هذا عرضي الأفضل والنهائي
‫"جويس"، إن ضبطتك في تلك الغرفة ‫قبل أقل من 5 ساعات،
‫سأطلب إخضاعك لعلاج نفسي إلزامي ‫ونقلك إلى المستشفى الآخر
‫لن تفعل ذلك
‫سيفعل ذلك بموافقتي!
‫5 ساعات يا "جويس"
‫استغليها جيدا
‫ليس الوقت مناسبا حقا
‫نعم، أعرف يا "جويس"
‫لهذا أنا هنا
‫ما هو رأيك بي؟
‫أتعلمين؟
‫أظن أنك أشرس أم حمائية عرفتها في حياتي
‫كيف حال "جون"؟
‫حالته مستقرة
‫عندما كنت في سن اﻠ18،
‫أعطيت ابني البكر للتبني
‫لم أكن جاهزة
‫وكانت حياتي بمنتهى الفوضى
‫لم أسامح نفسي قط
‫لا أستطيع تقبل ذلك
‫لا أستطيع التراجع عن ذلك أو إصلاحه
‫لذلك أملي على "جون" كيفية إنفاق مصروفه
‫وأفرض على "برايان" ربطة العنق التي يرتديها
‫أصررت على تسمية كلبنا "سامي" بحق السماء
‫أراد "جون" و"برايان" تسميته "يودا"
‫إنه اسم سخيف جدا
‫شكرا
‫وأنت، لا أزال أريد إصلاح شعرك
‫لم أتوقف طوال حياتي ‫عن محاولة التحكم بالنتائج
‫لا أستطيع التحكم بهذا الوضع، صحيح؟
‫"جويس"، لم لا تتوكلين على الرب في ذلك؟
‫يبدو أنه من المسموح لك مجددا ‫التواجد في الطابق العلوي
‫نعم
‫لو سمحت، سأخرج لأحظى ببعض الهواء النقي
‫حسنا، سأخبر الجميع
‫حسنا
‫وأعرف أنك تحب "جون"
‫بقدر ما أحبه بالضبط
‫ربما أكثر
‫أنا آسفة
‫أنا محطمة
‫ويائسة
‫ومليئة بالكبرياء
‫ولكنني أفهم ذلك
‫علي التوقف عن التمسك به
‫أعرف أنك تحبني
‫أيا يكن ما تخططه
‫ﻠ"جون" وﻠ"برايان" ولي،
‫أنا أقبل به
‫"برايان"، هل كل شيء بخير؟
‫لا أظن ذلك
‫بلغت حرارة "جون" 40 درجة للتو
‫تلقى "جون" مخدر "بروبوفول" طوال يومين
‫ولا يفترض تلقي ذلك لأكثر من 24 ساعة
‫أظن أن هذا سبب ارتفاع حرارته
‫قلت إن اﻠ"بروبوفول" ضروري ‫لإبقاء "جون" في غيبوبة مستحثة
‫هذا صحيح
‫لم يكن لدينا أي خيار ‫غير إبقائه تحت تأثير منوم قوي
‫ما يقلقني الآن بشأن الحرارة المرتفعة بشدة
‫هو أن اﻠ"بروبوفول" ‫والمضادات الحيوية القوية التي نعطيه إياها
‫ستسبب ضررا دائما للأعضاء
‫أيقظه من الغيبوبة إذن
‫عفوا؟
‫أيقظ "جون" من الغيبوبة
‫أوقف كل ما يتلقاه من أدوية ‫ودع ابننا يصارع الموت بنفسه
‫قلت للتو إن الأدوية التي يتلقاها ‫تجعل حالته أسوأ
‫وحتى لو استيقظ "جون"، فإننا نعرف ‫أن حياته لن تكون طبيعية أبدا على الأرجح
‫هذا صحيح
‫حسنا
‫إذن علينا إيقاظه
‫حسنا
‫لنبدأ بالتوقف عن إعطائه كل الأدوية
‫غدا صباحا، سنوقظه من الغيبوبة
‫أظن أن علينا طلب المساعدة
‫كل ما يتوفر لنا من مساعدة
‫نسمع الليلة أن "جون" بحاجة إلى معجزة أخرى
‫لا يزال في غيبوبة، ولا يزال يصارع الموت
‫"جويس سميث"، أم "جون"،
‫لم تتمكن من الابتعاد عن ابنها
‫ولكن قس العائلة، "جايسون نوبل"، ‫سينضم إلي هنا الليلة
‫ليتكلم بالنيابة عن العائلة
‫"جايسون"
‫لقد بلغنا مرحلة حاسمة في العناية ﺒ"جون"
‫لذلك تطلب عائلة "سميث" ببساطة أمرا واحدا
‫صلوا لأجل "جون" رجاء
‫أمه "جويس" تؤمن بأن الرب قادر على المستحيل
‫لذلك نطلب منه أن يفعل ذلك بالضبط
‫شكرا
‫إذن فعائلة "سميث" بحاجة إلى صلواتكم الليلة
‫بينما يواجهون هذه المحنة الصعبة للغاية
‫حين نشرنا تقريرا عن "جون" لأول مرة،
‫تلقينا الكثير من الاهتمام من المجتمع
‫لا تزال قصته تؤثر على الكثيرين
‫ونحن ملتزمون بموافاتكم بكل التطورات
‫أفكارنا وصلواتنا معك يا "جون"
‫هنا "كاي كوين" من مستشفى "كاردينال غلينون"
‫نعود إليكم في الاستوديو
‫أيها الرب، انفث الحياة غدا في رئتي "جون"
‫واجعله يتعافى كليا إن كانت هذه مشيئتك
‫تدعوني على المياه
‫المجهول العظيم حيث يتعذر السير
‫وهناك أجدك في الخفاء
‫في أعماق البحار
‫سيبقى إيماني
‫وسأدعو اسمك
‫"برايان"
‫وأبقي عيني فوق الأمواج
‫عندما ترتفع البحار، سترقد روحي في كنفك
‫لأنني لك
‫وأنت لي
‫أرشدني أيها الروح القدس ‫إلى حيث يكون إيماني بلا حدود
‫دعني أسير على المياه
‫أينما قد تدعوني
‫"جون"
‫أظن أن كل من تعرفهم خلف تلك النافذة
‫خذني إلى أعمق مما أخذتني إليه قدماي يوما
‫وسيصبح إيماني أقوى
‫في حضور مخلصي
‫أرشدني أيها الروح القدس ‫إلى حيث يكون إيماني بلا حدود
‫دعني أسير على المياه
‫أينما قد تدعوني
‫خذني إلى أعمق ‫مما استطاعت قدماي الذهاب يوما
‫آسفة
‫على كل ما قلته لك
‫آسفة
‫كان يجدر بي أن أكون دائما هنا
‫إلى جانب "جون"
‫وإلى جانبك
‫هنا والآن
‫بطريقة من الطرق
‫الآن، نحتاج إليك
‫لا يمكننا القيام بذلك من دونك
‫هنا والآن
‫بطريقة من الطرق
‫الآن، نحتاج إليك
‫لا يمكننا القيام بذلك من دونك
‫هنا والآن
‫بطريقة من الطرق
‫سأدعو اسمك
‫وسوف
‫أبقي عيني فوق الأمواج
‫عندما ترتفع البحار، سترقد روحي في كنفك
‫لأنني لك
‫وأنت لي
‫"تومي"؟
‫أريد فقط أن أشكرك على إنقاذ ابني
‫كنت أقوم بعملي وحسب
‫أرجو أن يكون بخير
‫22 يناير، 2015 ‫بعد 72 ساعة على تعرض "جون" للحادث
‫سأمنحكما بعض الخصوصية
‫يبدو هذا كأمر عائلي
‫سأكون في آخر الرواق إن احتجتما إلي
‫إنه أمر عائلي فعلا
‫لذلك أظن أنه يجدر بك البقاء
‫نعم
‫حسنا
‫هل الجميع جاهزون؟
‫حسنا
‫لنبدأ بعلاج التنفس
‫هذا سيساعد على فتح مجاري تنفسه ورئتيه
‫وبعد ذلك نستطيع إزالة أنابيب التنفس
‫سنسحب الأنابيب من "جون"
‫لقد انهارت رئتا "جون" جزئيا، ‫لذا فالخطوة التالية لن تكون سهلة
‫هلا تتراجعون قليلا؟
‫حسنا
‫أيها الممرضون
‫هل هو بخير؟ ماذا يجري؟
‫"جويس"!
‫دعاه يسمع صوتكما يا أمه وأباه
‫"جون"، نحن أمك وأبوك، إلى جانبك يا بني
‫-كل شيء بخير، نحن هنا ‫-"جون"، نحن هنا
‫أحبك، "جون"؟
‫أكسجين
‫نبدأ بضخ الأكسجين يا دكتور
‫حسنا
‫حسنا، يتنفس من تلقاء نفسه
‫حسنا، لنحضر له دواء اﻠ"ناركان"
‫0،4 ملغ رجاء
‫هذا كفيل بإعادة "جون" إلى وعيه ‫خلال بضع دقائق
‫ثم نرى ما نواجهه من أضرار
‫اسمعي
‫كان هذا إنسانيا بقدر الإمكان
‫كان ذلك فظيعا
‫هذا هو الإجراء يا "جويس"
‫حسنا
‫والآن سننتظر
‫"جون"
‫"جون"، عزيزي
‫أريدك أن تناضل
‫"جون"
‫عليك العودة إلينا الآن يا "جون"
‫أريدك أن تناضل
‫بوسعك هذا يا "جون"
‫عليك العودة إلينا الآن يا "جون"
‫يوجد هدف لحياتك وأنت تحظى بالحب
‫أريدك أن تناضل
‫"جون"؟
‫"جون"!
‫أنت بخير يا "جون"
‫مرحبا يا "جون"
‫نحن هنا
‫كل شيء على ما يرام
‫مرحبا يا "جون"
‫أيمكنك فهم ما أقوله؟
‫-أنت بخير يا "جون" ‫-هذا نحن، أمك وأبوك
‫والجميع هنا
‫الجميع هنا، لقد تعرضت لحادث
‫هل تعرف من أنا؟
‫أحبك
‫أمي
‫"جون"
‫أنا هنا
‫أنا هنا تماما
‫أنا هنا يا عزيزي
‫إعدادية "ووتر أوف لايف" المسيحية
‫وفي عام 1885، كتب "دوغلاس" ‫"ناراتيف أوف ذا لايف أوف فريدريك دوغلاس"
‫وأصبحت المثال البارز ‫على النوع الأدبي المعروف...
‫استعاد "جون" وعيه!
‫تقول أمه إنه يتكلم
‫أيها الرفاق، تقول أمه إنه يتكلم!
‫رباه!
‫استعاد "جون" وعيه!
‫رباه!
‫استعاد "جون" وعيه!
‫استعاد "جون سميث" وعيه!
‫أكرر، استعاد "جون سميث" وعيه!
‫تنفس
‫مجددا
‫مرة أخرى
‫رئتاك تسمحان بتنفس طبيعي كليا
‫ارتفع معدل الأكسجين لديك
‫د. "غاريت"؟
‫نعم؟
‫لم تظهر فحوص رئتي "جون" أية بكتيريا
‫كرري الفحوص رجاء
‫سبق أن فعلت ذلك
‫هل هذا أمر جيد؟
‫هذا أمر جيد جدا يا عزيزتي
‫"وندي"، هلا تساعدين "جون" ‫في تمارين التنفس؟
‫بالتأكيد
‫عندما تصبح "وندي" جاهزة،
‫أريدك أن تتنفس بعمق، لكي نختبر قدرة رئتيك
‫كل ما تحتاج إليه
‫"كل ما أحتاج إليه"
‫"جويس"
‫قبل 48 ساعة، كانت رئتا "جون" مليئتين بدمه
‫كان بحاجة إلى الأدرينالين بانتظام ‫لكي يستمر قلبه بالخفقان
‫كان يتم استهلاك الكريات البيضاء في دمه ‫بسرعة لم أرها قط لدى أي مريض
‫كان يتعرض دماغه للدمار عصبيا
‫وفي نفس الوقت كان كل عضو رئيسي في جسده
‫يتوقف عن العمل
‫والآن، انظري إليه
‫أنا طبيب، ويفترض بي أن أكون أدرى بذلك
‫ولكن لا يوجد ببساطة أي تفسير آخر يا "جويس"
‫ابنك بمثابة معجزة
‫شكرا
‫مفاجأة!
‫شكرا
‫رباه
‫ما هذه؟
‫رباه!
‫إنها رائعة للغاية!
‫لا أستطيع الإمساك بها بعد
‫مرحبا يا "آبي"
‫مرحبا يا "جون"
‫اصمتي يا "شايلا"، بربك
‫2، 1
‫بعد مضي أسبوعين
‫16 فبراير، 2015 ‫بعد 28 يوما على تعرض "جون" للحادث
‫مرحبا يا "جون"!
‫مرحبا بعودتك!
‫"جون"!
‫مرحبا بعودتك يا "جون"
‫شكرا يا سيدة "آبوت"
‫شكرا
‫حسنا، اسمعوا جميعا، ‫لننتقل إلى الفصل 19 في كتب التاريخ
‫-سيدة "آبوت"؟ ‫-نعم
‫أعرف أنه علي استلحاق الكثير
‫لا يا "جون"، أرجوك ألا تقلق بشأن ذلك
‫تسرني جدا عودتك
‫شكرا
‫مهلا يا "جون"
‫كنت أتساءل...
‫لماذا برأيك
‫يختار الرب إنقاذ البعض وليس البعض الآخر؟
‫الأمر هو أنني...
‫فقدت زوجي قبل سنتين
‫أصيب بتمدد الأوعية الدموية
‫وتوفي خلال نومه
‫وما زلت أحاول فهم كل ذلك
‫أنا آسف للغاية
‫لا، أنا آسفة
‫لا أعرف ماذا دهاني
‫من الواضح أنني لم أكن أفكر
‫لم لا تذهب للتعويض عما فات ‫مع بقية أصدقائك؟
‫سأراك غدا، اتفقنا؟
‫لا أتحمل غياب "جون" يوما واحدا
‫حين تكون الحياة صعبة، صلوا! ‫وحين تكون رائعة، صلوا! "جون"
‫كان للرب تأثير علينا من خلالك، شكرا
‫"جون"، لماذا أنت محظوظ وأمي تحتضر؟
‫كيف الحال يا فتى المعجزة؟
‫إلى أين تهرب؟
‫ألن تحاول السير على المياه مجددا يا "جون"؟
‫"تومي"؟
‫"تومي شاين"؟
‫"جون"؟
‫تسرني مقابلتك أخيرا
‫نعم
‫وتسرني مقابلتك
‫كنت جالسا هنا أتساءل ‫إن كانت المصادفات تحدث في الحياة
‫شكرا على إنقاذي
‫لم أنقذك يا "جون"
‫أعني أنني أنقذتك، ولكن ليس فعلا
‫في المياه ذلك اليوم،
‫كنت مستعدا للتوقف عن البحث عنك
‫ولكنني سمعت صوتا يطلب مني الرجوع
‫أخبرني الرب أين أجدك
‫إن كان للرب وجود،
‫لا أعرف ما يخططه لك، ‫ولكن لا بد أن يكون أمرا مميزا جدا
‫ربما هذا ينطبق على كلينا
‫هناك في البعيد؟
‫نعم، هناك
‫صباح الخير!
‫لدينا مفاجأة صغيرة لكم هذا الأحد
‫1 مارس، 2015
‫أود أن أطلب من صديقة عزيزة،
‫"جويس سميث" وعائلتها، الانضمام إلي هنا
‫نحبك يا "جون"!
‫طوال السنوات التي أمضيتها كقس،
‫لم أر أو أسمع قط أي شيء كهذا
‫إذن يا "جون"، ما الذي تتذكره؟
‫هل هذا الميكروفون يعمل؟
‫إنني أتذكر فعلا استيقاظي
‫وأول ما رأيته
‫كان أمي، وكانت تمسك بيدي
‫وتخبرني أن كل شيء سيكون على ما يرام
‫حين كنت طفلا، ولم يكن يريدني أحد،
‫أرادني أبي وأمي
‫وحين لم يظن أحد أن بإمكاني النجاة،
‫كانت أمي متأكدة من قدرتي على ذلك
‫أمي،
‫أنا أحبك
‫وأنا أحبك
‫أبي،
‫أحبك أيضا
‫وأنا أحبك يا "جون"
‫وللذين منكم يسألون لماذا أنا بالذات،
‫لا أدري
‫ولكن معلمة رائعة قالت لي يوما،
‫"ليس من شأننا استعادة الماضي
‫ولكن من شأننا الفوز بالمستقبل أو خسارته"
‫وأخيرا، أريد أن أشكر الرب
‫ارتأيت أنها قد تكون فكرة جيدة ﻠ"جون"
‫أن يقابل بعض المسؤولين عن إنقاذ حياته
‫إن كنتم ضمن قسم "ونتزفيل" للإطفاء،
‫هلا تتفضلون بالوقوف؟
‫إن كنتم ضباط اتصالات الطوارئ أو مسعفين،
‫هلا تتفضلون بالوقوف أيضا؟
‫إن كنتم أعضاء ‫في قسم شرطة بحيرة "سانت لويس"،
‫هلا تتفضلون بالوقوف؟
‫إن كنتم في طاقم ‫مستشفى "سانت جوزف" الطبي، هلا تقفون؟
‫وإن كنتم في طاقم مستشفى ‫"كاردينال غلينون" الطبي، هلا تقفون؟
‫شكرا جزيلا على عملكم بلا كلل
‫على تضحيتكم
‫إن كان بوسعكم أن تبقوا واقفين،
‫أود أن أطلب من كل شخص ‫صلى ﻠ"جون" في المدرسة أن يقف
‫أود أن أطلب من كل شخص ‫صلى له في منزله أن يقف
‫أود أن أطلب من كل شخص ‫صلى له في هذه الكنيسة أن يقف
‫شكرا، يمكنكم أن تتفضلوا بالجلوس
‫أظن أنه قيل إن المحبة
‫هي أعظم قوة في هذا العالم
‫وأنا وزوجي نؤمن
‫بأنه من دون المحبة، ‫لا يمكننا الازدهار والنمو
‫لا يمكننا أن نجد مكاننا في هذا العالم
‫وقوة المحبة، وخصوصا محبة الرب،
‫هي حقا الشيء الوحيد الذي يجعل كل شيء ممكنا
‫شكرا على محبتكم ﻠ"جون"
‫وشكرا على محبتكم لنا
‫شكرا جزيلا
‫شكرا
‫"جون"! خطة اﻠ"إيغل"!
‫خطة اﻠ"إيغل"!
‫"مات المريض، صلت الأم، ‫عاد المريض إلى الحياة" د. "كنت ساترر"
‫"جويس" و"برايان" و"جون" ما زالوا يسكنون ‫في "سانت تشارلز"، "ميسوري"
‫وما زالوا مقربين جدا من القس "جايسون"
‫تستمتع "جويس" بوقتها مع عائلتها وفي التطوع
‫حتى أنها تستمع إلى بعض موسيقى اﻠ"راب"
‫لا تزال تريد إصلاح شعر القس "جايسون"
‫تعافى "جون" كليا
‫وهو يعيش حياته كرجل دين ‫ويحب تدريب كرة السلة
‫ترجمة أندره إلياس - Deluxe